Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

with revenge

Толкование Перевод

1 revanchieren

[reva’∫i:rәn] v/refl

1. (sich rächen) take revenge (an + Dat on), get one’s own back (on) umg.; sich mit einem bösen Foul am Gegner revanchieren retaliate with a vicious foul on ( oder by viciously fouling) the other player

2. als Dank: return the favo(u)r, pay s.o. back; sich mit einer Einladung / einem Blumenstrauß revanchieren reciprocate with an invitation / show one’s appreciation with a bunch of flowers; ich darf mich doch revanchieren but surely I can repay your kindness?

* * *

sich revanchieren

to take one's revenge

* * *
re|van|chie|ren [revã'ʃiːrən] ptp revanchiert
vr

1) (= sich rächen) to get or have one's revenge, to get one's own back (Brit) (bei jdm für etw on sb for sth); (SPORT) to get or have one's revenge

2) (= sich erkenntlich zeigen) to reciprocate

ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren — I'll return the compliment some time; (für Hilfe) I'll do the same for you one day, I'll return the favour (Brit) or favor (US) one day

das Problem bei Geschenken ist, dass man meint, sich revanchieren zu müssen — the problem with getting presents is that one always feels one has to give something in return

sich bei jdm für eine Einladung/seine Gastfreundschaft revanchieren — to return sb's invitation/hospitality

* * *

re·van·chie·ren *

[revãˈʃi:rən, revaŋˈʃi:rən]

vr

1. (sich erkenntlich zeigen)

▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk] \revanchieren to return [sb] a favour [or AM -or] [for sth]

danke für deine Hilfe, ich werde mich dafür \revanchieren thanks for your help, I'll return the favour

2. (sich rächen)

▪ sich akk [an jdm] [für etw akk] \revanchieren to get one's revenge [on sb] [for sth]

* * *

reflexives Verb

1) get one's revenge, (coll.) get one's own back ( bei on)

2) (ugs.): (sich erkenntlich zeigen)

sich bei jemandem für eine Einladung/seine Gastfreundschaft revanchieren — return somebody's invitation/repay somebody's hospitality

* * *

revanchieren [revãˈʃiːrən] v/r

1. (sich rächen) take revenge (

an +dat on), get one’s own back (on) umg;

sich mit einem bösen Foul am Gegner revanchieren retaliate with a vicious foul on ( oder by viciously fouling) the other player

2. als Dank: return the favo(u)r, pay sb back;

sich mit einer Einladung/einem Blumenstrauß revanchieren reciprocate with an invitation/show one’s appreciation with a bunch of flowers;

ich darf mich doch revanchieren but surely I can repay your kindness?

* * *

reflexives Verb

1) get one's revenge, (coll.) get one's own back ( bei on)

2) (ugs.): (sich erkenntlich zeigen)

sich bei jemandem für eine Einladung/seine Gastfreundschaft revanchieren — return somebody's invitation/repay somebody's hospitality

Deutsch-Englisch Wörterbuch > revanchieren
2 üben

vt/i MUS., SPORT etc.: practi|se (Am. -ce); MIL. drill; (schulen) train; Geige etc. üben practi|se (Am. -ce) the violin etc.; fleißig üben practi|se (Am. -ce) hard; ( sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience; du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient; Rache üben take revenge; Kritik, Nachsicht etc.

* * *

to exercise; to practise; to practice

* * *
['yːbn]
1. vt

1) (= praktisch erlernen) Aussprache, Musik, Sport to practise (Brit), to practice (US); (MIL) to drill

Geige/Klavier ǘben — to practise (Brit) or practice (US) the violin/piano

2) (= schulen, trainieren) Gedächtnis, Muskeln etc to exercise

See:

→ auch geübt

3) (= tun, erkennen lassen) to exercise

Gerechtigkeit ǘben (geh) — to be just (gegen to), to show fairness (gegen to)

ǘben — to criticize sth

Geduld ǘben — to be patient

See:

→ Barmherzigkeit

2. vr

ǘben — to practise (Brit) or practice (US) sth

ǘben (geh) — to have patience, to possess one's soul in patience

3. vi
(= praktisch lernen) to practise (Brit), to practice (US)
* * *

1) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) exercise

2) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) practise

* * *

üben

[ˈy:bn̩]

I. vt

1. (durch Übung verbessern)

▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth

2. SPORT (trainieren)

▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth

3. MUS

▪ etw \üben to practise [or AM -ice] [playing] [or [on]] sth

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte I practise [playing] [or [on]] the piano/flute for 20 hours every week

II. vr

▪ sich akk in etw dat \üben to practise sth; s.a. Geduld

III. vi

1. (sich durch Übung verbessern)

▪ [mit jdm] \üben to practise [or AM -ice] [with sb]

2. s. geübt

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch itr.) practise; rehearse <scene, play>; practise on < musical instrument>

2) (trainieren, schulen) exercise < fingers>; train < memory>

mit geübten Händen — with practised hands

3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>

Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) üben — practise something

* * *

üben v/t & v/i MUS, SPORT etc practise (US -ce); MIL drill; (schulen) train;

Geige etc

üben practise (US -ce) the violin etc;

fleißig üben practise (US -ce) hard;

(sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience;

du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient;

Rache üben take revenge; → Kritik, Nachsicht etc

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch itr.) practise; rehearse <scene, play>; practise on < musical instrument>

2) (trainieren, schulen) exercise < fingers>; train < memory>

mit geübten Händen — with practised hands

3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>

Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
2.
reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) üben — practise something

* * *

v.

to exercise v.

to practice (UK) v.

to practice (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > üben
3 schreien

vt/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg.: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar ( vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow; vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain; das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night; sich heiser schreien shout o.s. hoarse; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face; um Hilfe schreien shout for help; hurra schreien shout hooray; schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf; er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing; manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2. schreien nach shout for; die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food; nach Rache schreien fig. call for revenge; diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform; das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; Himmel

* * *

to screech; to squall; to squeal; to holler; to shout; to shriek; to clamour; to clamor; to scream; to cry; to vociferate; to yell

* * *
schrei|en ['ʃraiən] pret schrie [ʃriː] ptp geschrien [gə'ʃriː(ə)n]
1. vi
to shout, to cry out; (gellend) to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) to cry out/to scream; (kreischend) to shriek; (= brüllen) to yell; (inf = laut reden) to shout; (inf = schlecht und laut singen) to screech; (= heulen, weinen Kind) to howl; (= jammern) to moan; (Esel) to bray; (Vogel, Wild) to call; (Eule, Käuzchen etc) to screech; (Hahn) to crow
vor Lachen schréíen — to roar or hoot with laughter; (schrill) to scream with laughter

es war zum Schreien (inf) — it was a scream (inf) or a hoot (inf)

nach jdm schréíen — to shout for sb

nach etw schréíen (fig) — to cry out for sth

See:

→ Hilfe

2. vt
Befehle etc to shout (out)
jdm etw ins Gesicht schréíen — to shout sth in sb's face

die Kehle heiser or aus dem Hals schréíen (inf) — to shout oneself hoarse, to shout one's head off (inf)

3. vr

sich heiser schréíen — to shout oneself hoarse; (Baby) to cry itself hoarse

* * *

1) ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamour

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) cry

3) honk

4) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hoot

5) (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) scream

6) (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) shout

* * *

schrei·en

<schrie, geschrie[e]n>

[ˈʃraiən]

I. vi

1. (brüllen) to yell

2. (fam: laut reden)

▪ [mit jdm] \schreien to shout [at sb]

3. ORN, ZOOL (rufen) to cry; (Eule) to screech

4. (laut rufen)

▪ [nach jdm] \schreien to shout [for sb]

5. (heftig verlangen)

▪ [nach jdm/etw] \schreien to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter the child is crying out for its mother

6. (lächerlich)

zum S\schreien (fam) a scream fam, a hoot fam

du siehst in dem Anzug einfach zum S\schreien aus you look ridiculous in that suit; s.a. Hilfe, Spieß

II. vt (etw brüllen)

▪ etw \schreien to shout [out] sth; s.a. Gesicht

III. vr

sich akk in Rage/Wut \schreien to get into a rage/become angry through shouting

sich akk in den Schlaf \schreien to cry oneself to sleep; s.a. heiser

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

schreien v/t & v/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar (

vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow;

vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain;

das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night;

sich heiser schreien shout o.s. hoarse;

sich (dat)

die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face;

um Hilfe schreien shout for help;

Hurra schreien shout hooray;

schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf;

er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing;

manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2.

schreien nach shout for;

die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food;

nach Rache schreien fig call for revenge;

diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform;

das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; → Himmel

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

(nach) v.

to cry (for) v. v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

= to clamour v.

to cry v.

to scream v.

to screech v.

to shout v.

to squall v.

to vociferate v.

to whoop v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreien
4 schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

schwarz

A. adj

1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;

schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;

die schwarzen Amerikaner the African Americans;

du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black;

schwarze Finger/Fingernägel black ( oder grubby) fingers/fingernails;

schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black;

mir wurde schwarz vor Augen everything went black;

schwarz von Menschen Straße etc: swarming with people

2. feste Kombinationen:

schwarze Blattern MED smallpox;

Schwarzes Brett notice board, bulletin board;

der Schwarze Erdteil the Dark Continent;

schwarzes Gold fig black gold;

die Schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing;

schwarze Magie Black Magic;

der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;

das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;

schwarze Messe Black Mass;

der Schwarze Tod MED, HIST the Black Death;

Schwarze Witwe ZOOL black widow

3. fig:

schwarz auf weiß in black and white, in cold print;

das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me;

wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;

da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy;

schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT black comedy;

schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal;

schwarzer Markt black market;

schwarze Kasse POL slush fund;

die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;

schwarze Liste black list;

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb

6. umg, POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic

7. (schlecht)

ein schwarzer Tag a black day;

der Schwarze Freitag Black Friday;

es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8.

schwarzes Loch ASTRON black hole;

schwarzer Körper PHYS black body

9.

Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;

jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg, fig pass the buck to sb

10. Kartenspiel:

schwarz werden not win a single trick; → Schaf etc

B. adv

1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;

schwarz gerändert Umschlag etc: meist attr black-edged; Augen: dark-rimmed;

schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows);

schwarz gestreift black-striped, with black stripes;

schwarz gestreift sein have black stripes;

schwarz umrandet with a black border;

seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black/one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly;

schwarz kaufen/verkaufen buy/sell on the black market;

schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;

schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally;

etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;

schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; → auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc

3. POL:

schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwarz
5 Schrei

m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing

* * *

der Schrei

cry; shout; screech; scream; yell; squall

* * *
[ʃrai]
m -(e)s, -e
cry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) crow
einen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek

einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry

ein spitzer Schréí — a sharp cry

der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge

ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry

der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)

nach dem letzten Schréí gekleidet (inf) — dressed in the latest style or in the height of fashion

* * *

der

1) (a shout: a cry of triumph.) cry

2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry

3) (the call of an owl.) hoot

4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout

5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop

* * *

Schrei

<-[e]s, -e>

[ʃrai]

m

1. (lautes Aufschreien) scream, cry

ein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignation

ein spitzer \Schrei a [piercing] shriek

einen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriek

mit einem \Schrei with a yell

2. ORN, ZOOL cry; (Esel) bray

3.

▶ der letzte \Schrei MODE (fam) the latest thing fam, the latest style

* * *

der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

der letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing

* * *

Schrei m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call;

einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell);

die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls;

der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry;

Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig outcry;

der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge;

der letzte Schrei umg the latest thing

* * *

der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

der letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing

* * *

-e m.

cry n.

shout n.

shriek n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrei
6 sich rächen

1) (to take revenge for a wrong on behalf of someone else: He avenged his brother / his brother's death.) avenge

2) ((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) revenge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich rächen
7 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
8 lechzen

v/i: lechzen nach geh. thirst after

* * *
lẹch|zen ['lɛçtsn]
vi
to pant; (Hund auch) to have its tongue hanging out
nach etw lechzen — to thirst for sth, to crave sth, to long for sth

mit lechzender Zunge — with one's tongue hanging out

See:

→ Blut

* * *

lech·zen

[ˈlɛçtsn̩]

vi (geh)

▪ nach etw dat \lechzen

1. (vor Durst verlangen) to long for sth

2. (dringend verlangen) to crave sth

* * *

intransitives Verb (geh.)

nach einem Trunk/nach Kühlung lechzen — long for a drink/to be able to cool off

nach Rache usw. lechzen — thirst for revenge etc

* * *

lechzen v/i:

lechzen nach geh thirst after

* * *

intransitives Verb (geh.)

nach einem Trunk/nach Kühlung lechzen — long for a drink/to be able to cool off

nach Rache usw. lechzen — thirst for revenge etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lechzen
9 schrei

m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing

* * *

der Schrei

cry; shout; screech; scream; yell; squall

* * *
[ʃrai]
m -(e)s, -e
cry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) crow
einen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek

einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry

ein spitzer Schréí — a sharp cry

der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge

ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry

der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)

nach dem letzten Schréí gekleidet (inf) — dressed in the latest style or in the height of fashion

* * *

der

1) (a shout: a cry of triumph.) cry

2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry

3) (the call of an owl.) hoot

4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout

5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop

* * *

Schrei

<-[e]s, -e>

[ʃrai]

m

1. (lautes Aufschreien) scream, cry

ein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignation

ein spitzer \Schrei a [piercing] shriek

einen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriek

mit einem \Schrei with a yell

2. ORN, ZOOL cry; (Esel) bray

3.

▶ der letzte \Schrei MODE (fam) the latest thing fam, the latest style

* * *

der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

der letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing

* * *

…schrei m im subst:

Eulenschrei owl’s screech;

Möwenschrei gull’s cry;

Jubelschrei jubilant cry ( oder shout);

Brunftschrei bell

* * *

der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crow

der letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing

* * *

-e m.

cry n.

shout n.

shriek n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrei
10 Schreien

vt/i; schreit, schrie, hat geschrien

1. allg.: shout; gellend: yell; kreischend: scream, shriek; quietschend: squeal; (brüllen) roar ( vor Lachen with laughter); kleines Kind: howl; stärker: scream; Affe, Eule, Möwe: screech; Hahn: crow; vor Schmerz schreien scream ( oder howl) with pain; das Baby hat die ganze Nacht geschrien the baby howled ( oder yelled) all night; sich heiser schreien shout o.s. hoarse; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien shout one’s head off, yell until one is blue in the face; um Hilfe schreien shout for help; hurra schreien shout hooray; schrei nicht so, ich bin nicht taub no need to shout, I’m not deaf; er schreit immer gleich so (ist jähzornig) he starts yelling at the slightest thing; manche Leute schreien gleich bei der kleinsten Veränderung some people start complaining at the slightest change

2. schreien nach shout for; die jungen Vögel schreien nach Futter the young birds are clamo(u)ring for food; nach Rache schreien fig. call for revenge; diese Zustände schreien nach Reform these conditions cry out for reform; das Gebäude schreit geradezu nach etwas Farbe the building is crying out for ( oder desperately needs) a coat of paint; Himmel

* * *

to screech; to squall; to squeal; to holler; to shout; to shriek; to clamour; to clamor; to scream; to cry; to vociferate; to yell

* * *
schrei|en ['ʃraiən] pret schrie [ʃriː] ptp geschrien [gə'ʃriː(ə)n]
1. vi
to shout, to cry out; (gellend) to scream; (vor Angst, vor Schmerzen) to cry out/to scream; (kreischend) to shriek; (= brüllen) to yell; (inf = laut reden) to shout; (inf = schlecht und laut singen) to screech; (= heulen, weinen Kind) to howl; (= jammern) to moan; (Esel) to bray; (Vogel, Wild) to call; (Eule, Käuzchen etc) to screech; (Hahn) to crow
vor Lachen schréíen — to roar or hoot with laughter; (schrill) to scream with laughter

es war zum Schreien (inf) — it was a scream (inf) or a hoot (inf)

nach jdm schréíen — to shout for sb

nach etw schréíen (fig) — to cry out for sth

See:

→ Hilfe

2. vt
Befehle etc to shout (out)
jdm etw ins Gesicht schréíen — to shout sth in sb's face

die Kehle heiser or aus dem Hals schréíen (inf) — to shout oneself hoarse, to shout one's head off (inf)

3. vr

sich heiser schréíen — to shout oneself hoarse; (Baby) to cry itself hoarse

* * *

1) ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) clamour

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) cry

3) honk

4) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) hoot

5) (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) scream

6) (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) shout

* * *

schrei·en

<schrie, geschrie[e]n>

[ˈʃraiən]

I. vi

1. (brüllen) to yell

2. (fam: laut reden)

▪ [mit jdm] \schreien to shout [at sb]

3. ORN, ZOOL (rufen) to cry; (Eule) to screech

4. (laut rufen)

▪ [nach jdm] \schreien to shout [for sb]

5. (heftig verlangen)

▪ [nach jdm/etw] \schreien to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter the child is crying out for its mother

6. (lächerlich)

zum S\schreien (fam) a scream fam, a hoot fam

du siehst in dem Anzug einfach zum S\schreien aus you look ridiculous in that suit; s.a. Hilfe, Spieß

II. vt (etw brüllen)

▪ etw \schreien to shout [out] sth; s.a. Gesicht

III. vr

sich akk in Rage/Wut \schreien to get into a rage/become angry through shouting

sich akk in den Schlaf \schreien to cry oneself to sleep; s.a. heiser

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

Schreien n; -s, kein pl shouting, shouts pl etc;

es/er ist zum Schreien umg it’s/he’s a scream

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb < person> cry [out]; (laut rufen/sprechen) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; < baby> yell, bawl; < animal> scream; <owl, gull, etc.> screech; < cock> crow; < donkey> bray; < crow> caw; < monkey> shriek

zum Schreien sein — (ugs.) be a scream (coll.)

nach etwas schreien — yell for something; (fig.) cry out for something; (fordern) demand something
2.
unregelmäßiges transitives Verb shout

* * *

(nach) v.

to cry (for) v. v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

= to clamour v.

to cry v.

to scream v.

to screech v.

to shout v.

to squall v.

to vociferate v.

to whoop v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreien
11 Schwarz

I Adj.

1. allg. black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt)... with a dark tan, dark brown; umg. (schmutzig) black, filthy; schwarz wie die Nacht / Ebenholz (as) black as night / ebony; die schwarzen Amerikaner the African Americans; du hast dich im Gesicht schwarz gemacht you’ve got your face all black; schwarze Finger / Fingernägel black ( oder grubby) fingers / fingernails; schwarz werden (schmutzig) get black ( oder filthy dirty); Silber: tarnish, go black; mir wurde schwarz vor Augen everything went black; schwarz von Menschen Straße etc.: swarming with people

2. feste Kombinationen: schwarze Blattern MED. smallpox; schwarzes Brett notice board, bulletin board; der Schwarze Erdteil the Dark Continent; schwarzes Gold fig. black gold; die schwarze Kunst (Alchimie) the black art; (Druckkunst) the art of printing; schwarze Magie Black Magic; der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man); umg. (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg. (Kinderschreck) the bogeyman; das Schwarze Meer GEOG. the Black Sea; schwarze Messe Black Mass; der schwarze Tod MED., HIST. the Black Death; Schwarze Witwe ZOOL. black widow

3. fig.: schwarz auf weiß in black and white, in cold print; das kann ich dir schwarz auf weiß geben you can take that from me; wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again; da kann er warten, bis er schwarz wird umg. he can wait till he’s blue in the face

4. (düster) black, gloomy; schwarzer Humor black humo(u)r; THEAT. black comedy; schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge; (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)

5. (ungesetzlich) illicit, illegal; schwarzer Markt black market; schwarze Kasse POL. slush fund; die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds; schwarze Liste black list; jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist s.o.

6. umg., POL. (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; RELI. (katholisch) Catholic

7. (schlecht) ein schwarzer Tag a black day; der Schwarze Freitag Black Friday; es sieht schwarz für ihn aus things are looking black ( oder bad) for him

8. schwarzes Loch ASTRON. black hole; schwarzer Körper PHYS. black body

9. Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid; jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg., fig. pass the buck to s.o.

10. Kartenspiel: schwarz werden not win a single trick; Schaf etc.

II Adv.

1. geschrieben, gekleidet etc.: in black; färben, streichen: black; schwarz gerändert Umschlag etc.: meist attr. black-edged; Augen: dark-rimmed; schwarz gerändert sein have black edges; Augen: have dark rims ( oder shadows); schwarz gestreift black-striped, with black stripes; schwarz gestreift sein have black stripes; schwarz umrandet with a black border; seinen Kaffee / Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk

2. (illegal) illegally, illicitly; schwarz kaufen / verkaufen buy / sell on the black market; schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (Am. liquor) illicitly; schwarz über die Grenze gehen cross the border illegally; etw. schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have s.th. made by a moonlighter; schwarz verdientes Geld money earned by moonlighting; siehe auch schwarzfahren, schwarzschlachten etc.

3. pessimistisch: schwarz malen paint a gloomy picture (of), see the gloomy side (of); grundsätzlich: take a very pessimistic view (of); alles schwarz malen always see the gloomy side of things; musst du immer alles schwarz malen? auch do you have to be so pessimistic about everything?; schwarz sehen be pessimistic ( für about), take a dim view of things; grundsätzlich: always look on the dark side of things; da sehe ich aber schwarz I don’t think there’s much hope, things don’t look too good; ich sehe schwarz für ihn auch I don’t see ( oder hold out) much hope for him

4. umg.: sich schwarz ärgern be hopping mad; ich hab mich schwarz geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself

5. POL.: schwarz wählen vote for the right-wing candidate; BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; siehe auch blau

* * *

black

* * *
Schwạrz [ʃvarts]
nt -, no pl inv
black
in Schwarz gehen — to wear black

* * *

1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) black

2) (without milk: black coffee.) black

3) (evil: black magic.) black

4) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) black

5) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) black

6) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) black

7) ( adjective black as ebony.) ebony

8) (of the colour of soot.) sooty

* * *

Schwarz

<-[es]>

[ʃvarts]

nt kein pl black

in \Schwarz in black

in \Schwarz gehen [o sein] to wear black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

Schwarz n; -(es), kein pl

1. black (auch Farbe, Kleidung, beim Spiel);

reines Schwarz pure black;

absolutes Schwarz PHYS absolute black;

aus Schwarz Weiß machen wollen fig try to twist things

2. Kleidung:

in Schwarz gehen oder

Schwarz tragen be (dressed) in black, wear black;

ganz in Schwarz gekleidet sein be dressed entirely in black;

er trägt nur Schwarz he only wears black

* * *

das; Schwarz[es], Schwarz: black

in Schwarz gehen, Schwarz tragen — wear black

* * *

(Klaviertasten) adj.

ebony adj. adj.

black adj. adv.

blackly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwarz
12 schwören

vt/i; schwört, schwor, hat geschworen

1. swear; vor Gericht: take the oath; (Rache, Treue etc.) swear, vow; einen Eid schwören take an oath; auf die Bibel schwören swear on the Bible; ich hätte geschworen, dass umg. I could have sworn that; sich (Dat) etw. schwören swear s.th. to o.s.; sich (Dat) schwören, dass man... swear to... (+ Inf.) da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much; ich schwöre es ( dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear; er hat’s mir geschworen he gave me his oath on it; geschworen

2. schwören auf (+ Akk) fig. (vertrauen auf) swear by

* * *

to swear

* * *
schwö|ren ['ʃvøːrən] pret schwor [ʃvoːɐ] ptp geschworen [gə'ʃvoːrən]
1. vt
to swear; Eid auch to take
ich schwöre es(, so wahr mir Gott helfe) — I swear it (so help me God)

er schwor bei Gott/seiner Ehre, nichts davon gewusst zu haben — he swore by God/by or on his honour (Brit) or honor (US) that he knew nothing about it

ich kann darauf schwö́ren, dass... — I could swear to it that...

ich hätte schwö́ren mögen or hätte geschworen, dass... — I could have sworn that...

jdm/sich etw schwö́ren — to swear sth to sb/oneself

ich spreche nie mehr mit ihm, das habe ich mir geschworen — I have sworn never to speak to him again

er macht das nie wieder, das hat er ihr geschworen — he has sworn to her that he'll never do it again

aber das hast du mir geschworen! — but you swore...!

ewige Liebe — they swore (each other) eternal love

2. vi
to swear
auf jdn/etw schwö́ren (fig) — to swear by sb/sth

auf die Bibel/die Verfassung etc schwö́ren — to swear on the Bible/the Constitution etc

* * *

1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) swear

2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) vow

* * *

schwö·ren

<schwor, geschworen>

[ˈʃvø:rən]

I. vi

1. (einen Eid leisten) to swear

auf die Verfassung \schwören to swear on the constitution

2. (fam: verfechten)

▪ [auf jdn/etw] \schwören to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C he swears by vitamin C

II. vt

1. (etw beeiden)

▪ etw \schwören to swear sth

ich könnte \schwören/ich hätte \schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte I could have sworn [that] I closed the window

2. (fest versichern)

▪ jdm etw \schwören to swear sth to sb

▪ jdm \schwören, etw zu tun to swear [to sb] to do sth

III. vr (fam: sich vornehmen)

▪ sich dat etw geschworen haben to have sworn sth [to oneself]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>

ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]

jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself
2.
unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath

auf die Bibel schwören — swear on the Bible

* * *

schwören v/t & v/i; schwört, schwor, hat geschworen

1. swear; vor Gericht: take the oath; (Rache, Treue etc) swear, vow;

einen Eid schwören take an oath;

auf die Bibel schwören swear on the Bible;

ich hätte geschworen, dass umg I could have sworn that;

sich (dat)

etwas schwören swear sth to o.s.;

sich (dat)

schwören, dass man … swear to … (+inf)

da habe ich mir geschworen, nie wieder zu viel zu trinken I swore ( oder vowed) never again to drink too much;

ich schwöre es (dir) I’m prepared to swear it; nachgestellt: I swear;

er hat’s mir geschworen he gave me his oath on it; → geschworen

2.

schwören auf (+akk) fig (vertrauen auf) swear by

* * *
1.
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb swear <fidelity, allegiance, friendship>; swear, take < oath>

ich schwöre es[, so wahr mir Gott helfe] — I swear it[, so help me God]

jemandem/sich etwas schwören — swear something to somebody/oneself
2.
unregelmäßiges intransitives Verb swear an/the oath

auf die Bibel schwören — swear on the Bible

* * *

v.

(§ p.,pp.: schwor, geschworen)

= to swear v.

(§ p.,p.p.: swore, sworn)

to vow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwören

См. также в других словарях:

Revenge R Us — infobox Book | | name = Revenge R Us orig title = translator = author = R. L. Stine cover artist = Tim Jacobus country = United States language = English series = classification = fiction genre = Horror fiction, Children s literature publisher =… … Wikipedia
revenge — 1. noun 1) she is seeking revenge Syn: vengeance, retribution, retaliation, reprisal, requital, recrimination, an eye for an eye (and a tooth for a tooth), redress, satisfaction 2) they were filled with revenge Syn: vengefulness … Thesaurus of popular words
Revenge of the Nerds — Theatrical release poster Directed by Jeff Kanew Produced by … Wikipedia
Revenge — (also vengeance, retribution, or vendetta amongst others) consists primarily of retaliation against a person or group in response to a real or perceived wrongdoing. Although many aspects of revenge resemble or echo the concept of justice, revenge … Wikipedia
Revenge (disambiguation) — Revenge may refer to:In entertainment: *The revenge play, a form of tragedy * Revenge (1918 film), a 1918 film directed by Tod Browning * Revenge (film), a 1990 film starring Kevin Costner * Revenge (1999 film), a 1999 film * Revenge (Alfred… … Wikipedia
Revenge Is a Dish Best Served Three Times — «Revenge is a Dish Best Served Three Times» «Месть блюдо, которое лучше всего подавать трижды» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Revenge of the Old Queen — is the title of the intended third film in The Rocky Horror Picture Show ( RHPS ) comedy horror musical trilogy. The script was written by Richard O Brien in the late 1980s who had also written RHPS and its follow up, Shock Treatment . The script … Wikipedia
With Sympathy — Ст … Википедия
Revenge (Madonna song) — Revenge is an unreleased demo recorded by Madonna during the Ray of Light recording sessions. According to the CMRRA, Madonna, Rick Nowels and Greg Fitzgerald wrote the song, though the producer is still unknown.This song was mentioned in her… … Wikipedia
Revenge (Eurythmics-Album) — Revenge Studioalbum von Eurythmics Veröffentlichung 4. Juli 1986 Label RCA Records … Deutsch Wikipedia
Revenge — Re*venge , n. 1. The act of revenging; vengeance; retaliation; a returning of evil for evil. [1913 Webster] Certainly, in taking revenge, a man is even with his enemy; but in passing it over he is superior. Bacon. [1913 Webster] 2. The… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with revenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with revenge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: